1
00:00:03,636 --> 00:00:06,106
[Нейтън] Не можеш да бъдеш земя
и президента.
2
00:00:06,208 --> 00:00:07,842
-Защо не?
- Трябва да си във Форт Уърт,
3
00:00:07,977 --> 00:00:09,005
- за едно.
- Е, кой ще го направи
4
00:00:09,107 --> 00:00:10,872
какво правя тук?
5
00:00:12,709 --> 00:00:15,278
-[смях]
-съжалявам не си спомням
6
00:00:15,380 --> 00:00:17,620
последния път, когато видях хора просто
7
00:00:17,689 --> 00:00:19,647
- бъдете щастливи.
-[смях]
8
00:00:19,716 --> 00:00:22,857
Ако ще направим това,
тогава нека го направим.
9
00:00:22,960 --> 00:00:25,495
Двата крака.
Нямам нужда от съквартирант.
10
00:00:25,564 --> 00:00:27,521
Искаш ли да се оженим?
11
00:00:27,624 --> 00:00:29,633
[Ребека крещи]
Боже мой
12
00:00:29,735 --> 00:00:31,893
- Какво ще кажете за това питие?
-Моля те.
13
00:00:32,537 --> 00:00:34,203
-Здрасти
-Добро утро.
14
00:00:36,036 --> 00:00:37,474
Щастливи сме да си партнираме.
15
00:00:37,576 --> 00:00:38,675
Нямаме нужда от партньори.
16
00:00:38,777 --> 00:00:39,707
Шефът ти не казва това.
17
00:00:39,809 --> 00:00:40,709
Тя ми каза всичко.
18
00:00:40,844 --> 00:00:41,742
Аз съм шибаното решение,
19
00:00:41,844 --> 00:00:43,638
така че ще бъда тук и ще чакам.
20
00:00:43,740 --> 00:00:45,575
[Томи]
Ти уби човек пред мен.
21
00:00:45,711 --> 00:00:48,549
Знам какви са парите ви,
и не мога да го получа
22
00:00:48,685 --> 00:00:49,985
навсякъде близо до нас.
23
00:00:50,087 --> 00:00:51,481
ти не знаеш
откъде идват парите му.
24
00:00:51,583 --> 00:00:53,219
-О, знам.
- Мислиш, че го правиш, но не,
25
00:00:53,355 --> 00:00:55,922
ти не го правиш и аз също.
няма да загубя
26
00:00:56,024 --> 00:00:57,892
компанията, която съпругът ми създаде
27
00:00:58,028 --> 00:01:00,525
осем седмици
след като го поеме.
28
00:01:00,627 --> 00:01:03,067
Имате нашите адвокати
срещнете се с неговия и го хартиете.
29
00:01:05,065 --> 00:01:06,827
♪ бавна, пасторална музика ♪
30
00:01:06,895 --> 00:01:08,996
[радио DJ]
Е, това време на годината е.
31
00:01:09,098 --> 00:01:13,041
The Permian Basin International
Oil Show дойде в града.
32
00:01:13,143 --> 00:01:14,774
Какво означава това
за леген?
33
00:01:14,876 --> 00:01:16,010
[DJ 2]
Трафик.
34
00:01:16,079 --> 00:01:17,912
[DJ 1]
О, ще има малко трафик.
35
00:01:18,048 --> 00:01:19,110
[DJ 2]
Да, можете да забравите за
36
00:01:19,245 --> 00:01:20,643
правя тази резервация за вечеря.
37
00:01:20,745 --> 00:01:22,877
[DJ 1] Най-добре, ъъъ,
яжте у дома тази седмица.
38
00:01:22,946 --> 00:01:24,382
[DJ 2] Е, доста добре
седмица да бъда стриптизьорка.
39
00:01:24,484 --> 00:01:26,489
[DJ 1 се смее]
Хей, не можеш да кажеш това.
40
00:01:26,591 --> 00:01:28,188
Екзотична танцьорка.
41
00:01:28,256 --> 00:01:30,191
[DJ 2]
Много екзотично. Така съм чувал.
42
00:01:30,260 --> 00:01:31,519
[DJ 1]Ах.
Да, току-що чух слухове.
43
00:01:31,587 --> 00:01:33,295
[DJ 2]
Всички те са верни.
44
00:01:33,397 --> 00:01:35,723
[DJ 1] Ето един нов
от Turnpike Troubadours.
45
00:01:35,792 --> 00:01:37,797
Моля те, за бога,
млъкни по дяволите
46
00:01:37,899 --> 00:01:38,931
и пуснете песента.
47
00:01:39,066 --> 00:01:40,097
Знам, ти ги харесваш.
48
00:01:40,199 --> 00:01:41,597
Спри да говориш за това.
49
00:01:41,699 --> 00:01:44,141
["Руби Ан"
от Turnpike Troubadours playing]
50
00:01:46,405 --> 00:01:48,712
♪ Искам да знам твоята любов ♪
51
00:01:48,780 --> 00:01:50,372
♪ Искам да знам, че е вярно ♪
52
00:01:50,441 --> 00:01:53,315
♪ Залези и изгреви ♪
53
00:01:55,377 --> 00:01:56,881
[вратата се отваря]
54
00:01:56,984 --> 00:01:58,751
[вратата се затваря]
55
00:01:58,854 --> 00:02:01,290
[по-леки движения]
56
00:02:11,794 --> 00:02:14,400
Това лайно ще стане
да те убия, знаеш ли.
57
00:02:14,469 --> 00:02:16,069
[въздиша] Да, добре,
това е доста справедлива търговия
58
00:02:16,137 --> 00:02:18,868
за цялата радост, която ми даде.
59
00:02:19,710 --> 00:02:20,975
Рано си станал.
60
00:02:21,077 --> 00:02:24,377
Буден по същото време, когато винаги съм буден.
61
00:02:24,479 --> 00:02:26,507
Е, когато се пенсионирам,
целта ми е никога да не видя
62
00:02:26,609 --> 00:02:29,010
отново шибан изгрев.
63
00:02:29,812 --> 00:02:32,722
[T.L.]
Как така го виждаш днес?
64
00:02:32,824 --> 00:02:35,349
Трябва да карам до Форт Уърт.
65
00:02:35,451 --> 00:02:36,817
Искаш компания?
66
00:02:36,919 --> 00:02:40,992
Татко, всичко, което правя, са поименни разговори
за три часа,
67
00:02:41,094 --> 00:02:42,461
гасене на пожари.
68
00:02:42,563 --> 00:02:45,197
Тогава имам среща,
и след това правя три часа
69
00:02:45,299 --> 00:02:48,000
от същото лайно
на връщане.
70
00:02:48,102 --> 00:02:50,236
Ще си държа устата затворена.
71
00:02:50,338 --> 00:02:53,243
[въздишка]
Не търся компания.
72
00:02:56,748 --> 00:02:59,381
Не бива да изхвърляте отпадъци.
73
00:03:01,347 --> 00:03:02,845
Е, това е моят шибан басейн.
74
00:03:02,981 --> 00:03:04,879
Ако басейнът е на някой друг,
тогава ще бъде боклук.
75
00:03:05,015 --> 00:03:07,681
Добре, тогава не трябва да бъдеш
такъв шибан мърляч.
76
00:03:07,783 --> 00:03:09,023
[смее се]
И не приличаш
77
00:03:09,159 --> 00:03:11,426
трябва да си
раздаване на съвети.
78
00:03:14,964 --> 00:03:17,125
[въздишка]
по дяволите
79
00:03:17,861 --> 00:03:20,228
Аз ще бъда отпред
ако искаш да тръгнеш с мен.
80
00:03:20,330 --> 00:03:21,671
Добре.
81
00:03:21,773 --> 00:03:23,572
По-добре се пригответе.
82
00:03:23,708 --> 00:03:25,770
Вече съм готов.
83
00:03:29,213 --> 00:03:31,345
♪ Челото
и язди и тръгвай ♪
84
00:03:31,447 --> 00:03:33,674
-♪ Познавам те, скъпа... ♪
-[вратата се отваря]
85
00:03:33,776 --> 00:03:35,917
-Добро утро, скъпа.
-[вратата се затваря]
86
00:03:36,053 --> 00:03:38,082
[Томи]
Добро утро, скъпа.
87
00:03:38,184 --> 00:03:39,385
-Скъпа?
-Мм-хмм.
88
00:03:39,520 --> 00:03:42,550
C-Може ли, моля
облечете всичките си дрехи
89
00:03:42,685 --> 00:03:44,388
преди да слезеш долу?
90
00:03:44,524 --> 00:03:46,655
О, притеснява те
да види тялото ми?
91
00:03:46,724 --> 00:03:48,526
Не, по дяволите,
не ме притеснява. аз...
92
00:03:48,628 --> 00:03:50,591
Но има и други хора
наоколо, мамка му.
93
00:03:50,726 --> 00:03:53,194
Това притеснява ли те, Томас?
94
00:03:53,296 --> 00:03:54,898
Хм?
95
00:03:56,173 --> 00:03:58,104
- Не ми пречи.
-Мм-мм.
96
00:03:58,239 --> 00:04:00,205
[Дейл]
Добро утро, всички.
97
00:04:00,307 --> 00:04:01,844
-[Анджела] Хей, Дейл.
-Хей
98
00:04:01,913 --> 00:04:03,676
Това облекло притеснява ли ви?
99
00:04:05,413 --> 00:04:08,483
Ъъъ, това се чувства като
трик въпрос.
100
00:04:09,912 --> 00:04:11,679
-Добро утро.
-[стене] Ще получа
101
00:04:11,781 --> 00:04:13,588
- моето кафе на път.
-Здрасти
102
00:04:14,357 --> 00:04:17,184
-Хей, татко.
-Ъъъ, знаеш ли какво? аз се отказвам.
103
00:04:17,253 --> 00:04:20,554
Обичам ви и двамата и има
нищо не мога да направя по въпроса.
104
00:04:20,656 --> 00:04:21,589
Предавам се по дяволите.
105
00:04:21,691 --> 00:04:22,756
-[смее се]
- Не знам.
106
00:04:22,892 --> 00:04:24,132
[Анджела]
Ще си дойдеш ли вкъщи за вечеря?
107
00:04:24,267 --> 00:04:26,134
Е, зависи
за каква е темата.
108
00:04:26,236 --> 00:04:27,969
Е, тъй като ние вече
направих морски дарове,
109
00:04:28,104 --> 00:04:30,399
Искам да кажа, че мисля мексиканец.
110
00:04:30,468 --> 00:04:31,600
-Ооо да
-Забавно?
111
00:04:31,703 --> 00:04:32,775
[Нейтън]
Не мога да си представя всички начини
112
00:04:32,910 --> 00:04:34,802
това ще е обидно.
113
00:04:34,937 --> 00:04:38,111
По никакъв начин
ще бъде ли обидно, Нийл.
114
00:04:38,246 --> 00:04:40,480
Ще бъде празнично и весело.
115
00:04:40,615 --> 00:04:43,281
Тя прави това нарочно.
Знаете това, нали?
116
00:04:43,416 --> 00:04:44,748
Открих модела.
117
00:04:44,816 --> 00:04:46,222
-Да, знам.
-[Анджела се присмива] Ако кажеш
118
00:04:46,290 --> 00:04:47,917
нещо хубаво,
Ще използвам истинското ти име.
119
00:04:48,019 --> 00:04:51,154
Но ако се държиш като Нийл,
Ще те наричам Нийл.
120
00:04:51,290 --> 00:04:53,224
[Нейтън въздъхва]
121
00:04:53,293 --> 00:04:54,892
Добре, излязох.
122
00:04:54,961 --> 00:04:57,634
- Обичам ви, момичета. обичам те
-[Анджела] Обичам те, скъпа.
123
00:04:57,736 --> 00:04:58,802
Обичам те, Томас.
124
00:04:58,904 --> 00:05:00,635
[Ейнсли]
Приятен ден
125
00:05:00,737 --> 00:05:02,900
♪ „Hang Your Head Down Low“ от
Винсънт Нийл Емерсън играе ♪
126
00:05:17,280 --> 00:05:20,223
♪Напиши ми писмо, скъпа,
изпратете го по пощата ♪
127
00:05:20,325 --> 00:05:24,854
♪ Аз съм на грижи
от затвора Форт Уърт ♪
128
00:05:24,956 --> 00:05:28,662
♪ Бях навън и се движех
в нощта на кървава луна ♪
129
00:05:28,764 --> 00:05:31,999
♪ Дванадесет току-що ме удари
с мигащи светлини ♪
130
00:05:32,101 --> 00:05:34,195
♪ Хайде, скъпа ♪
131
00:05:35,700 --> 00:05:37,671
♪ Наведете главата си ниско ♪
132
00:05:39,706 --> 00:05:42,703
♪ Е, на път съм
към небето ♪
133
00:05:42,805 --> 00:05:45,382
♪ Само моля те, пусни ме ♪
134
00:05:46,712 --> 00:05:48,748
-♪♪♪
-[диалогът не се чува]
135
00:05:48,850 --> 00:05:52,322
♪ Късно вечерта,
когато този влак мине ♪
136
00:05:52,424 --> 00:05:56,117
♪ Направо през прозореца,
Чувам го да плаче ♪
137
00:05:56,219 --> 00:06:00,230
♪ Инженер на високо ниво
през цялата нощ ♪
138
00:06:00,332 --> 00:06:03,694
♪ Оле Тексас Ийгъл
на тази линия на Mopac... ♪
139
00:06:03,829 --> 00:06:05,367
-Как си, приятел? Дейл.
- Прави добро.
140
00:06:05,469 --> 00:06:06,696
Дейл, радвам се да се запознаем.
Радвам се да се запознаем, човече.
141
00:06:06,798 --> 00:06:08,238
Хей познат си
с един от тези?
142
00:06:08,340 --> 00:06:10,197
Зарежда тръбата, спъва я,
и го пуска надолу.
143
00:06:10,333 --> 00:06:12,307
[Дейл] Добре, сега беше така
стари момчета, хвърлящи верига.
144
00:06:12,409 --> 00:06:13,602
добре ли
Сега те дори няма да бъдат
145
00:06:13,704 --> 00:06:15,002
вече не работиш с езика?
146
00:06:15,071 --> 00:06:16,407
точно така
Екипажът от четирима става един.
147
00:06:16,509 --> 00:06:18,542
ъъъъ Това хубаво ли е?
148
00:06:18,645 --> 00:06:20,745
-Спад на разходите за екипаж със 75%.
-Точно.
149
00:06:20,880 --> 00:06:22,918
Застрахователните задължения спадат
с коефициент четири,
150
00:06:23,020 --> 00:06:24,387
и на всичко отгоре,
151
00:06:24,522 --> 00:06:26,012
намалявате вашия автопарк,
намали жилището си,
152
00:06:26,114 --> 00:06:27,587
-намали всякакъв вид--
- да разбрах,
153
00:06:27,722 --> 00:06:29,887
- Разбрах, разбрах.
-Виж какво ще ти кажа.
154
00:06:30,023 --> 00:06:31,853
Имаме работещ модел отвън,
ако искаш иди да видиш.
155
00:06:31,955 --> 00:06:33,329
О, просто съм
разглеждане на витрини, приятел.
156
00:06:33,398 --> 00:06:34,558
-Мога ли да взема този лют сос?
-Да разбира се.
157
00:06:34,693 --> 00:06:36,224
-Страхотно.
- Хей, тя хапна.
158
00:06:36,326 --> 00:06:37,728
-Внимавай, става ли?
-Благодаря, пич. Успех на теб.
159
00:06:37,830 --> 00:06:39,269
- Хей, струва си да се провери.
-Добре.
160
00:06:39,371 --> 00:06:41,064
- Това е вълната на бъдещето.
- Сигурен съм, че е така.
161
00:06:42,230 --> 00:06:44,633
♪ Е, на път съм
до рая... ♪
162
00:06:44,735 --> 00:06:45,699
[шефе]
Бихте ли погледнали
163
00:06:45,801 --> 00:06:47,373
всички тези глупости тук?
164
00:06:47,442 --> 00:06:48,745
[Крал]
Това е диво, брато.
165
00:06:48,847 --> 00:06:50,371
[BR]
Хей, шефе.
166
00:06:50,473 --> 00:06:52,205
Шефе, продават самолети
там отсреща.
167
00:06:52,308 --> 00:06:55,582
- Какви самолети?
-Като големи, като джетове.
168
00:06:55,684 --> 00:06:57,817
Как, по дяволите, получават джетове
отсреща?
169
00:06:57,919 --> 00:06:59,383
Е, приземиха ги тук
посред нощ,
170
00:06:59,485 --> 00:07:00,582
предполагам. Аз-не знам.
171
00:07:00,717 --> 00:07:02,451
[Шефа и краля се смеят]
172
00:07:02,587 --> 00:07:04,020
[смее се]
какво?
173
00:07:04,122 --> 00:07:07,263
Няма начин да кацнат
джет на паркинг, б.р.
174
00:07:07,365 --> 00:07:10,133
Знаеш ли, понякога
просто си... замаян
175
00:07:10,269 --> 00:07:12,202
- копеле. знаеш ли това
-[присмива се]
176
00:07:12,304 --> 00:07:13,798
Виждал съм и по-странни неща
в този град.
177
00:07:13,900 --> 00:07:16,206
Добре, вие ми кажете
как са ги докарали тук,
178
00:07:16,308 --> 00:07:17,937
защото са дяволски сигурни
не ги е карал.
179
00:07:18,039 --> 00:07:19,333
[присмива се]
180
00:07:20,874 --> 00:07:22,337
-[модел] Хей.
- Какво продавате тук?
181
00:07:22,439 --> 00:07:23,946
нищо
182
00:07:24,048 --> 00:07:25,181
О, нещо се продава.
183
00:07:25,283 --> 00:07:26,379
- Искате ли капачки?
-[BR] По дяволите да.
184
00:07:26,447 --> 00:07:27,745
-[King] Разбира се.
-Благодаря ви
185
00:07:27,847 --> 00:07:28,875
- [модел] Разбира се.
-[King] Благодаря ви.
186
00:07:28,944 --> 00:07:29,820
Искаш ли снимка с колата?
187
00:07:29,922 --> 00:07:31,119
Вие сте на снимката?
188
00:07:31,221 --> 00:07:32,453
Аз съм, ако искаш да бъда.
189
00:07:32,555 --> 00:07:34,524
Момиче, това е
единствената причина да го вземете.
190
00:07:36,324 --> 00:07:37,788
- Дръж ми бирата?
-Разбира се.
191
00:07:37,890 --> 00:07:40,887
♪ Е, на път съм
до рая... ♪
192
00:07:40,956 --> 00:07:42,425
Добре, момчета, готови ли сте?
193
00:07:42,494 --> 00:07:43,458
Кажете "глупости".
194
00:07:43,560 --> 00:07:46,069
[смях]
195
00:07:46,171 --> 00:07:47,737
-Благодаря ви, момчета.
-Ето ти.
196
00:07:47,806 --> 00:07:49,102
благодаря
197
00:07:49,171 --> 00:07:50,331
какво ще кажете за вас
198
00:07:51,134 --> 00:07:53,637
защо Значи жена ми
можете да го намерите в Instagram
199
00:07:53,773 --> 00:07:56,207
с теб и...
всичко това става?
200
00:07:56,309 --> 00:07:57,510
[смее се]
201
00:07:57,646 --> 00:07:59,278
Няма шанс, госпожо.
Благодаря ти все пак.
202
00:07:59,380 --> 00:08:01,177
-[модели] Чао.
-Чао.
203
00:08:02,377 --> 00:08:04,250
Кинг, би ли просто
виж всички тези глупости, човече?
204
00:08:04,352 --> 00:08:05,582
Ти каза това вече.
205
00:08:05,684 --> 00:08:07,320
Е, пак го казвам.
206
00:08:07,422 --> 00:08:09,750
Виж всички тези пари, човече.
207
00:08:10,486 --> 00:08:14,597
Искам да кажа, това е точно какво
те могат да избягат от петролните компании.
208
00:08:20,498 --> 00:08:22,000
Хей, шефе.
209
00:08:28,244 --> 00:08:30,338
Какво по дяволите е това?
210
00:08:31,147 --> 00:08:32,705
Това е бъдещето.
211
00:08:32,807 --> 00:08:34,378
Без нас.
212
00:08:34,480 --> 00:08:35,915
Това е, което е.
213
00:08:37,684 --> 00:08:39,919
♪ бавна, съзерцателна музика ♪
214
00:08:50,463 --> 00:08:52,668
♪ нежна музика ♪
215
00:09:17,224 --> 00:09:19,728
♪♪♪
216
00:09:45,923 --> 00:09:48,086
♪♪♪
217
00:10:01,901 --> 00:10:03,767
[Изабел се смее]
Започва да пълзи.
218
00:10:03,870 --> 00:10:06,042
[Ариана се смее]
Той се опитва да.
219
00:10:06,111 --> 00:10:07,206
Да, ето го.
220
00:10:07,308 --> 00:10:09,909
[и двамата се смеят]
221
00:10:10,011 --> 00:10:13,312
Следващото нещо, той ще ходи
и ти ще бягаш,
222
00:10:13,448 --> 00:10:14,917
и състезанието е в ход.
223
00:10:15,020 --> 00:10:16,215
[и двамата се смеят]
224
00:10:16,317 --> 00:10:17,446
как е работата
225
00:10:17,581 --> 00:10:19,322
Шумно.
226
00:10:19,424 --> 00:10:21,224
Сервиране на напитки
на куп хора
227
00:10:21,292 --> 00:10:23,893
които нямат работа да пият.
228
00:10:23,962 --> 00:10:25,156
[смее се]
229
00:10:27,125 --> 00:10:29,556
какво направи
с парите от застраховката?
230
00:10:30,432 --> 00:10:31,661
Това са парите на Мигел.
231
00:10:31,763 --> 00:10:33,131
Това са и твоите пари.
232
00:10:33,267 --> 00:10:34,629
не
233
00:10:34,732 --> 00:10:36,739
Това е на Мигел.
234
00:10:39,309 --> 00:10:41,370
Той загуби баща заради това.
235
00:10:42,236 --> 00:10:44,681
Той не е единственият, който загуби.
236
00:10:48,414 --> 00:10:50,016
така...
237
00:10:51,081 --> 00:10:53,481
...какво става с това кльощаво момче?
238
00:10:55,091 --> 00:10:57,420
Купър.
239
00:10:57,522 --> 00:10:59,157
да
240
00:11:02,265 --> 00:11:04,163
Той е в Корпус.
241
00:11:04,265 --> 00:11:05,594
За работа?
242
00:11:05,697 --> 00:11:07,629
Не, не работа.
243
00:11:07,731 --> 00:11:09,673
Какво тогава?
244
00:11:14,205 --> 00:11:17,013
искам те
да чуеш това първо от мен.
245
00:11:17,115 --> 00:11:19,815
Не слухове, не...
246
00:11:20,581 --> 00:11:22,851
♪ тиха, мрачна музика ♪
247
00:11:24,956 --> 00:11:26,723
[присмива се]
248
00:11:29,627 --> 00:11:32,355
Никога не съм очаквал
Бих се влюбила отново.
249
00:11:33,357 --> 00:11:36,030
Сигурен ли си, че е любов
а не нещо друго?
250
00:11:36,132 --> 00:11:38,093
[смее се]
251
00:11:38,195 --> 00:11:40,360
Не, знам, че е любов
защото кльощав,
252
00:11:40,462 --> 00:11:43,806
изглеждащи като бездомни кучета бели мъже
не са мой тип.
253
00:11:46,135 --> 00:11:48,239
Знам, че е любов, защото...
254
00:11:49,581 --> 00:11:53,675
...защото това нещо
казва ми всеки ден
255
00:11:53,778 --> 00:11:55,444
че той греши.
256
00:11:58,587 --> 00:12:01,681
Но сърцето ми...
[присмива се]
257
00:12:02,821 --> 00:12:05,124
Слушайте само този.
258
00:12:10,667 --> 00:12:13,264
Той си отива
да ме помоли да се омъжа за него.
259
00:12:14,204 --> 00:12:16,069
мислиш ли
260
00:12:17,074 --> 00:12:18,775
аз знам
261
00:12:19,771 --> 00:12:22,174
Казах му.
262
00:12:23,039 --> 00:12:24,339
Но искам да си...
263
00:12:24,407 --> 00:12:26,710
И знам, че не е
мястото ми е да го кажа.
264
00:12:26,812 --> 00:12:28,950
Но се надявам и се моля...
265
00:12:31,386 --> 00:12:32,850
[подсмърча]
266
00:12:32,918 --> 00:12:35,286
Не се опитвам да заместя Елвио.
267
00:12:37,254 --> 00:12:40,390
Това е последното нещо
някога съм очаквал.
268
00:12:45,094 --> 00:12:47,666
Вие заслужавате да бъдете щастливи.
269
00:12:47,768 --> 00:12:50,364
Ако той ви даде това, тогава добре.
270
00:12:50,432 --> 00:12:52,935
Елвио го няма.
Можеш да обичаш спомен,
271
00:12:53,037 --> 00:12:55,504
но той не може да те обича обратно.
272
00:12:56,540 --> 00:13:00,239
Ти си още млада жена
със страст в сърцето си.
273
00:13:00,308 --> 00:13:02,149
Трябва да бъдете обичани обратно.
274
00:13:02,251 --> 00:13:03,486
[плаче]
275
00:13:03,588 --> 00:13:07,421
Но искам да погледна
в очите на това момче
276
00:13:07,523 --> 00:13:09,953
и да се убедя сам.
277
00:13:10,056 --> 00:13:11,620
Изпращаш го тук
когато се върне.
278
00:13:11,755 --> 00:13:13,654
¿Sí?
279
00:13:20,337 --> 00:13:21,637
[Мигел плаче]
280
00:13:21,739 --> 00:13:25,809
Аморсито. Да, ¿por qué
estás llorando?
281
00:13:32,241 --> 00:13:33,750
[T.L.]
Е, със сигурност
282
00:13:33,852 --> 00:13:36,846
смекчиха света
с тях frack кладенци.
283
00:13:36,948 --> 00:13:38,382
Не те, татко. Вие.
284
00:13:38,484 --> 00:13:40,753
Колко от тези шибани неща
заби ли се в мръсотията?
285
00:13:40,821 --> 00:13:42,351
Никога не съм дупчил в легена.
286
00:13:42,453 --> 00:13:45,595
Никога не съм пробиван
много добре в живота ми.
287
00:13:45,697 --> 00:13:48,689
В моето време
дивите котки разбират терена.
288
00:13:48,824 --> 00:13:50,830
Просто щяха да гледат земята
и знам, че под него има масло.
289
00:13:50,932 --> 00:13:52,502
Моля, кажете ми
Не трябва да слушам
290
00:13:52,604 --> 00:13:54,300
към това лайно
за три шибани часа.
291
00:13:54,369 --> 00:13:56,496
Какво стана само с гледането
през прозореца и тихо?
292
00:13:56,632 --> 00:13:58,998
Какво се случи с
50-те шибани бизнес обаждания
293
00:13:59,134 --> 00:14:00,574
трябваше да вземеш?
294
00:14:00,676 --> 00:14:02,237
Идват, повярвай ми.
295
00:14:02,339 --> 00:14:04,273
Е, когато се появят,
ще млъкна
296
00:14:04,375 --> 00:14:05,347
-[телефонът вибрира]
- Е, проклет да съм
297
00:14:05,449 --> 00:14:06,612
ако сега няма такава.
298
00:14:06,681 --> 00:14:08,009
Вижте какво казвам?
299
00:14:08,111 --> 00:14:09,144
Каква е присъдата?
300
00:14:09,246 --> 00:14:11,150
Е, на половината път съм,
предполагам.
301
00:14:11,219 --> 00:14:13,255
Сине, не си наполовина
до стартовата линия.
302
00:14:13,357 --> 00:14:14,488
трябва да те видя
303
00:14:14,590 --> 00:14:16,051
Отправям се към Форт Уърт.
304
00:14:16,187 --> 00:14:17,819
Добре, ще се срещнем там.
305
00:14:17,922 --> 00:14:19,123
Не може да чака?
306
00:14:19,225 --> 00:14:21,731
[заеква]
Трябва ми нещо за лизингите.
307
00:14:21,866 --> 00:14:24,664
Е, какво ще кажете за
$42 милиона долара дълг
308
00:14:24,732 --> 00:14:26,163
че току-що платих?
309
00:14:26,265 --> 00:14:28,334
Татко, струват си
десет пъти повече от всеки.
310
00:14:28,436 --> 00:14:30,737
Е, щеше да имаш повече, ако беше така
са осигурили законен заем
311
00:14:30,839 --> 00:14:33,134
и създаде законна компания
312
00:14:33,203 --> 00:14:34,367
и плати шибаните ти сметки.
313
00:14:34,470 --> 00:14:36,506
[присмива се]
Значи аз не получавам нищо?
314
00:14:36,574 --> 00:14:38,841
Е, получаваш своето
първа проверка след три седмици.
315
00:14:38,910 --> 00:14:39,977
Имам нужда от пръстен.
316
00:14:40,079 --> 00:14:41,075
- По дяволите.
- Брачен пръстен.
317
00:14:41,210 --> 00:14:42,209
И имате нужда от това днес?
318
00:14:42,311 --> 00:14:43,253
-да
-Не може да чака
319
00:14:43,388 --> 00:14:44,277
два или три месеца?
320
00:14:44,379 --> 00:14:45,420
Или поне докато се върна
321
00:14:45,522 --> 00:14:46,618
до шибания Мидланд?
322
00:14:46,720 --> 00:14:48,754
Не, не може да чака.
323
00:14:48,890 --> 00:14:50,493
Той е търпеливо дете, нали?
324
00:14:50,561 --> 00:14:52,086
Чудя се откъде го взе това.
325
00:14:52,221 --> 00:14:53,690
Колко ти трябва?
326
00:14:53,793 --> 00:14:54,825
аз не знам
327
00:14:54,927 --> 00:14:56,093
Колко струват?
328
00:14:56,229 --> 00:14:57,424
Избива ме направо.
аз не знам
329
00:14:57,560 --> 00:14:59,528
Обади се на майка си.
Тя знае всички тези глупости.
330
00:14:59,597 --> 00:15:01,704
-Добре. ще ти се обадя пак
- Хей, хей.
331
00:15:01,773 --> 00:15:03,568
Чакай, Купър.
Не звъни на майка си.
332
00:15:03,704 --> 00:15:04,839
кучи син.
333
00:15:04,907 --> 00:15:07,501
по дяволите
Трябваше да отворя шибаната си уста.
334
00:15:07,603 --> 00:15:10,005
Ще ми струва
100 000 долара точно там.
335
00:15:10,107 --> 00:15:11,910
Имате ли 100 000 долара?
336
00:15:12,046 --> 00:15:14,176
О, без да го имам
не спирай жена ми
337
00:15:14,244 --> 00:15:15,709
от харченето, повярвай ми.
338
00:15:15,811 --> 00:15:19,084
Бившата ми жена. Понякога
Забравям, че не сме женени.
339
00:15:19,220 --> 00:15:21,522
Бих казал, че си хубава
женен, сине.
340
00:15:21,590 --> 00:15:23,960
[въздишка]
да
341
00:15:25,797 --> 00:15:28,390
♪ Можех да ходя
точно при теб ♪
342
00:15:28,492 --> 00:15:30,624
♪ И те целуна
точно в устата ♪
343
00:15:30,760 --> 00:15:34,735
♪ Мога да счупя бутилка
над главата ти... ♪
344
00:15:34,837 --> 00:15:36,839
- Днес тук е горещо.
-[смее се]
345
00:15:36,941 --> 00:15:38,639
Дадох бакшиш на това сладко момче
на рецепция $100
346
00:15:38,741 --> 00:15:40,069
- за задействане на топлината.
-О
347
00:15:40,138 --> 00:15:41,872
Мм-хмм. така и не разбрах
348
00:15:41,974 --> 00:15:44,074
Взривяване на климатик във фитнеса.
349
00:15:44,176 --> 00:15:46,579
Не съм тук, за да ми е удобно.
350
00:15:46,648 --> 00:15:48,010
Тук съм, за да работя.
351
00:15:48,112 --> 00:15:50,077
-Знаеш ли?
- да
352
00:15:50,146 --> 00:15:52,114
[телефонът звъни]
353
00:15:52,216 --> 00:15:54,114
Във фитнеса съм със сестра ти.
354
00:15:54,216 --> 00:15:55,491
-Уф.
-[въздиша]
355
00:15:55,593 --> 00:15:56,825
Какво правиш, скъпа?
356
00:15:56,927 --> 00:15:58,226
Хей, колко
струват ли годежните пръстени?
357
00:15:58,328 --> 00:16:00,694
защо
358
00:16:00,796 --> 00:16:02,696
Купър, жениш ли се?
359
00:16:02,798 --> 00:16:04,500
аз не знам Аз-аз ще попитам.
360
00:16:04,636 --> 00:16:07,295
О, Купър, това е толкова вълнуващо.
361
00:16:07,397 --> 00:16:08,838
Брат ти ще се жени.
362
00:16:08,940 --> 00:16:10,901
Е, уверете се
момичето няма пишка.
363
00:16:10,969 --> 00:16:12,840
-Ейнсли.
-Ами...
364
00:16:12,975 --> 00:16:14,501
нито една жена не можеше да падне
влюбена в него.
365
00:16:14,636 --> 00:16:18,076
Не такъв, който може да види или помирише.
Или чуйте.
366
00:16:18,145 --> 00:16:19,647
- Тя има бебе.
- Можете да ги купите
367
00:16:19,749 --> 00:16:21,176
на паркинга в Walmart.
368
00:16:21,312 --> 00:16:23,783
Хей, Купър, просто проверявам.
369
00:16:23,851 --> 00:16:25,714
Тя е 100% момиче, нали?
370
00:16:25,816 --> 00:16:28,490
Мамо, трябва да спреш да харчиш
толкова много време с Ейнсли.
371
00:16:28,592 --> 00:16:29,490
Колко струват пръстените?
372
00:16:29,592 --> 00:16:31,122
Искам да кажа, нали знаеш,
373
00:16:31,191 --> 00:16:33,023
аз мисля
те започват около $25,000
374
00:16:33,159 --> 00:16:34,523
-за съжаление малко--
-Уау.
375
00:16:34,658 --> 00:16:36,156
На уебсайта на Zales,
казват, че е наполовина...
376
00:16:36,291 --> 00:16:37,633
О, мили боже, синко.
377
00:16:37,735 --> 00:16:39,835
Остани в малката си лента, скъпа.
378
00:16:39,937 --> 00:16:42,531
Без пазаруване на диаманти
в интернет.
379
00:16:42,633 --> 00:16:45,432
Отидете при Бахендорф,
или можете да се обадите на Сю Граг.
380
00:16:45,500 --> 00:16:47,304
Това са единствените ви две възможности.
381
00:16:47,373 --> 00:16:49,436
Говорили ли сте
на баща ти за това?
382
00:16:49,504 --> 00:16:51,542
Е, той ми каза да ти се обадя.
383
00:16:53,682 --> 00:16:55,051
знаеш какво
384
00:16:56,554 --> 00:16:59,481
Идваш до къщата.
385
00:16:59,550 --> 00:17:01,520
Ще ти дам
моя годежен пръстен.
386
00:17:01,655 --> 00:17:02,990
Вашите?
387
00:17:03,092 --> 00:17:05,687
Мм-хмм. По този начин
остава в семейството,
388
00:17:05,823 --> 00:17:07,825
и не е нужно да започвате
вашият брак е в дълг
389
00:17:07,894 --> 00:17:08,995
като баща ти.
390
00:17:09,097 --> 00:17:10,900
Е, мога ли да дойда
да го взема по-късно?
391
00:17:11,036 --> 00:17:14,334
Ела когато пожелаеш,
моето малко ангелско лице.
392
00:17:15,136 --> 00:17:17,036
Добре, благодаря ти, мамо.
обичам те
393
00:17:17,138 --> 00:17:18,868
аз те обичам
моята малка гъстичка.
394
00:17:19,004 --> 00:17:20,703
Добре, чао.
395
00:17:22,579 --> 00:17:24,472
[стенове, смях]
396
00:17:24,541 --> 00:17:27,144
Усещах миризмата му
през телефона.
397
00:17:27,247 --> 00:17:29,381
Скъпи, това са
наречени феромони.
398
00:17:29,483 --> 00:17:32,755
Феромоните на брат ти
трябва да ви отблъснат.
399
00:17:32,857 --> 00:17:34,347
Така е еволюцията
предотвратява кръвосмешението
400
00:17:34,449 --> 00:17:36,384
и малки крака с шест пръста.
401
00:17:36,520 --> 00:17:38,118
Никога не съм мислил за това
така.
402
00:17:38,220 --> 00:17:39,452
вярно е
403
00:17:39,554 --> 00:17:41,421
Значи Бог иска да го мразя.
404
00:17:41,523 --> 00:17:43,560
Омраза е силна дума, Ейнсли.
405
00:17:43,696 --> 00:17:46,833
окей Но той със сигурност не те иска
отивам на бала с него.
406
00:17:46,935 --> 00:17:48,504
-[смее се]
-[присмива се] Уф.
407
00:17:48,606 --> 00:17:51,107
Трябва да се обадя на баща ти.
408
00:17:53,172 --> 00:17:55,408
[свири зловещ тон на звънене]
409
00:17:56,371 --> 00:17:57,404
Е, здравей, скъпа.
410
00:17:57,539 --> 00:17:59,443
Бебето ни ще се жени?
411
00:17:59,579 --> 00:18:01,741
Да, изглежда
върви в тази посока.
412
00:18:01,843 --> 00:18:03,280
Хей, говори ли с теб
за пръстен?
413
00:18:03,415 --> 00:18:05,581
[въздишка]
Накарах го целия.
414
00:18:05,683 --> 00:18:08,389
-Да, и как го направи?
- Дадох му моята.
415
00:18:08,457 --> 00:18:11,451
Искаш да кажеш този голям стар шибан
грозното нещо от Виктор?
416
00:18:11,586 --> 00:18:13,762
Луд ли си? Господи, не.
417
00:18:13,865 --> 00:18:16,594
Това е 22-каратово
канарче диамант.
418
00:18:17,395 --> 00:18:18,891
Давам му
тази, която ми взе
419
00:18:18,993 --> 00:18:21,760
тъй като е опетнен
с вонята на провал.
420
00:18:21,862 --> 00:18:23,799
Скъпи, трябва да ме хванеш
нов.
421
00:18:23,934 --> 00:18:26,741
И няма смисъл от Купър
харчейки всички тези пари.
422
00:18:26,843 --> 00:18:28,404
И това ми дава нещо да правя.
423
00:18:28,473 --> 00:18:30,106
аз отивам
пазаруване на пръстени, скъпа.
424
00:18:30,241 --> 00:18:31,947
- Трябва ми самолетът.
-Ооо
425
00:18:32,049 --> 00:18:33,408
[Томи]
Нямаш нужда от шибания самолет
426
00:18:33,477 --> 00:18:35,379
да пазарувам бижута, скъпа.
427
00:18:35,481 --> 00:18:37,651
Има много диаманти
в Мидланд.
428
00:18:37,753 --> 00:18:39,716
Скъпа, погледни ме.
429
00:18:42,283 --> 00:18:43,525
Диаманти
430
00:18:43,627 --> 00:18:47,596
са в Далас.
431
00:18:47,698 --> 00:18:49,060
Освен това, този малък
432
00:18:49,129 --> 00:18:50,293
трябва да пазарува в училище.
433
00:18:50,396 --> 00:18:52,301
-О, трябват ми дрехи.
-[смее се]
434
00:18:52,403 --> 00:18:53,669
Толкова зле.
435
00:18:53,771 --> 00:18:55,929
мамка му Добре, добре, самолетът е
436
00:18:55,998 --> 00:18:57,937
обратно във Форт Уърт
този следобед.
437
00:18:58,006 --> 00:18:59,037
-Чакай.
- Благодаря, татко.
438
00:18:59,139 --> 00:19:00,409
Отивате ли във Форт Уърт?
439
00:19:00,477 --> 00:19:01,667
Да.
440
00:19:01,769 --> 00:19:03,271
Е, нека направим
един уикенд от него.
441
00:19:03,340 --> 00:19:04,472
Не ме оставяй тук.
442
00:19:04,608 --> 00:19:05,814
Е, скъпа,
ако беше уикенд,
443
00:19:05,950 --> 00:19:07,246
това би било едно нещо,
но не е.
444
00:19:07,348 --> 00:19:08,577
Скъпа, петък е
когато започне уикенда.
445
00:19:08,645 --> 00:19:10,252
Не искам да чувам
още нещо.
446
00:19:10,321 --> 00:19:12,152
Ще планирам всичко. аз съм
ще се срещнем в Cattlemen's.
447
00:19:12,254 --> 00:19:13,614
Ще се забавляваме толкова много.
аз те обичам
448
00:19:13,716 --> 00:19:15,122
- Мва. Уау!
-[Ainsley] Благодаря ви.
449
00:19:15,191 --> 00:19:17,820
-Ч-Чакай малко... [въздиша]
-[звъни на телефона]
450
00:19:19,255 --> 00:19:21,054
Е, Поп...
451
00:19:22,258 --> 00:19:24,031
грешах.
452
00:19:24,133 --> 00:19:25,359
Сто хиляди
няма да се почеше
453
00:19:25,494 --> 00:19:27,268
повърхността на това лайно.
454
00:19:27,370 --> 00:19:30,200
Познавате тези малки маймуни
поставят на гърба
455
00:19:30,302 --> 00:19:32,440
на бордър коли на родеото?
456
00:19:32,509 --> 00:19:34,471
да
457
00:19:34,540 --> 00:19:37,713
Бордър коли тича
навсякъде,
458
00:19:37,815 --> 00:19:40,178
маймуната просто се опитва да се задържи.
459
00:19:40,281 --> 00:19:43,043
Няма контрол върху
къде отива.
460
00:19:43,813 --> 00:19:46,483
Няма начин да сляза
без да умреш по дяволите.
461
00:19:46,585 --> 00:19:49,720
Тълпата му се смее
докато той минава покрай.
462
00:19:51,562 --> 00:19:52,526
това си ти
463
00:19:52,628 --> 00:19:53,860
[смее се]
464
00:19:53,962 --> 00:19:56,265
[смее се]
майната ти
465
00:19:57,066 --> 00:20:00,128
Ти си маймуната
на избягало куче.
466
00:20:00,230 --> 00:20:02,195
[и двамата се смеят]
467
00:20:02,297 --> 00:20:03,834
мамка му
468
00:20:03,903 --> 00:20:05,505
[смее се]
469
00:20:07,469 --> 00:20:10,103
[и двамата се смеят]
470
00:20:14,480 --> 00:20:16,780
♪ напрегнат,
атмосферна музика ♪
471
00:20:19,214 --> 00:20:21,022
[Нейтън] Обикновено оборудването
ще бъдат изтеглени от пристанището
472
00:20:21,091 --> 00:20:22,348
надолу по устата
на Мисисипи
473
00:20:22,451 --> 00:20:23,752
в открити води.
474
00:20:23,854 --> 00:20:25,760
[Ребека] И това е
местоположението на платформата тук?
475
00:20:25,862 --> 00:20:26,989
В Мексиканския залив?
476
00:20:27,058 --> 00:20:28,524
Америка.
477
00:20:28,593 --> 00:20:30,695
Това е в момента
юридическото му наименование.
478
00:20:31,359 --> 00:20:32,834
Заливът.
479
00:20:32,903 --> 00:20:34,829
Нека го наречем просто Залива.
480
00:20:34,898 --> 00:20:37,130
Това е местоположението
от бъдещия дом на платформата.
481
00:20:37,232 --> 00:20:39,866
Правилно. Смяна на платформата
загубихме от Франсин през 2024 г.
482
00:20:39,968 --> 00:20:41,837
Предполагам Франсин
е ураган.
483
00:20:41,939 --> 00:20:44,441
Правилно. И тъй като
преди имахме кладенец там,
484
00:20:44,543 --> 00:20:45,872
ние знаем местоположението
от този кладенец.
485
00:20:45,941 --> 00:20:47,344
Можем да заобиколим
по-голямата част от дължимата грижа
486
00:20:47,412 --> 00:20:48,984
преди да изпратите платформата в морето.
487
00:20:49,086 --> 00:20:50,582
След като е в региона,
можем да го настроим
488
00:20:50,717 --> 00:20:53,617
и пробийте възможно най-близо
към предишния кладенец.
489
00:20:53,719 --> 00:20:55,519
Защо просто не го свържете отново
към съществуващия кладенец?
490
00:20:55,621 --> 00:20:57,422
Целостта на устието на кладенеца
беше компрометиран.
491
00:20:57,524 --> 00:20:59,823
Няма начин да се поправи.
Твърде дълбоко е.
492
00:21:02,760 --> 00:21:04,764
Каква е времевата линия
да пробия друг кладенец?
493
00:21:04,900 --> 00:21:06,467
Краят на годината.
494
00:21:07,434 --> 00:21:08,962
[Ребека]
И колко може да произведе?
495
00:21:09,064 --> 00:21:11,931
Стара добре произведена
200 милиона кубически фута на ден.
496
00:21:12,033 --> 00:21:14,373
Помогни ми да разбера това
в доларови числа.
497
00:21:14,475 --> 00:21:15,934
Брутни приходи
над милиард годишно.
498
00:21:16,036 --> 00:21:18,606
В зависимост от
почти безброй фактори,
499
00:21:18,742 --> 00:21:20,945
човек би се надявал
за ROI от 20%.
500
00:21:21,081 --> 00:21:23,076
При този обем,
501
00:21:23,178 --> 00:21:25,816
с увеличение на цената
от днешната цена от $3,47
502
00:21:25,918 --> 00:21:30,393
до връх от $15,78 през 2005 г.,
можете да увеличите 5 пъти този процент.
503
00:21:30,495 --> 00:21:33,427
Имаме ли офшорен геолог
кой може да наблюдава този проект?
504
00:21:33,496 --> 00:21:35,621
Евентуално. Ние имаме един
който е работил офшорно за BP.
505
00:21:35,757 --> 00:21:37,064
-Как се казва?
-Нюзъм.
506
00:21:37,166 --> 00:21:38,629
- Трябва да се срещна с него.
-За какво?
507
00:21:38,731 --> 00:21:40,962
Има кладенец в морето
никой от вас не знаеше за
508
00:21:41,064 --> 00:21:44,964
което генерира 150 милиона долара
в нетни приходи годишно.
509
00:21:45,099 --> 00:21:47,106
И вместо да харчат
застрахователно изплащане
510
00:21:47,208 --> 00:21:48,971
за да продължи този поток от приходи,
511
00:21:49,073 --> 00:21:51,180
Монти избра да вземе тези пари
и го прекарайте на нива
512
00:21:51,282 --> 00:21:53,973
на съоръжения за ремонт
без гаранция за връщане.
513
00:21:54,109 --> 00:21:55,810
нямам време
за да ви обясня играта.
514
00:21:55,912 --> 00:21:57,679
О, Боже мой, не ме интересува,
и затова
515
00:21:57,781 --> 00:21:59,418
Искам да се срещнем
с някой, който може.
516
00:21:59,520 --> 00:22:02,015
Не е адвокат
а не човекът, който го поправя
517
00:22:02,117 --> 00:22:04,758
който се оказа президент
на петролна компания.
518
00:22:04,860 --> 00:22:06,329
Учен.
519
00:22:08,230 --> 00:22:11,028
Бих искал да се запознаем
с този Newsom.
520
00:22:11,797 --> 00:22:14,704
Предполагам, че има някакъв вид
на полеви офис или...
521
00:22:14,806 --> 00:22:16,395
Ще ти изпратя щифт.
522
00:22:16,497 --> 00:22:17,935
[въздишка]
523
00:22:18,037 --> 00:22:19,102
5 следобед
524
00:22:19,170 --> 00:22:20,440
"Моля"?
525
00:22:20,509 --> 00:22:22,103
Ако ще ме лекуваш
като шибана секретарка,
526
00:22:22,172 --> 00:22:23,807
можете да имате общото
приличие да бъдеш учтив за това.
527
00:22:23,876 --> 00:22:27,173
Ако бъдете така любезен
за да информира г-н Нюсъм
528
00:22:27,308 --> 00:22:30,516
Ще го срещна в пет,
ще бъде много оценено.
529
00:22:30,618 --> 00:22:32,745
-Ще го уведомя.
- И аз ще докладвам
530
00:22:32,847 --> 00:22:35,016
вашата употреба на ругатни към HR.
531
00:22:35,118 --> 00:22:38,627
Аз съм ръководител на HR, така че помислете
вашата жалба е подадена.
532
00:22:39,397 --> 00:22:42,898
Нищо за това
е как трябва да се управлява една компания.
533
00:22:43,033 --> 00:22:44,361
[Нейтън]
Казва 29-годишният
534
00:22:44,463 --> 00:22:46,734
който никога не е управлявал компания.
535
00:22:46,836 --> 00:22:48,193
Добре.
536
00:22:48,296 --> 00:22:50,604
♪ „Be Here“ от
Turnpike Troubadours свирят ♪
537
00:22:59,745 --> 00:23:03,152
♪ В горчивото,
честна светлина на деня ♪
538
00:23:03,254 --> 00:23:06,386
♪Наистина не ми трябва
да бъда тук ♪
539
00:23:06,488 --> 00:23:09,387
♪Няма много
остава да кажа ♪
540
00:23:09,489 --> 00:23:12,327
♪ Наистина няма нужда да съм тук ♪
541
00:23:12,430 --> 00:23:14,061
[по радиото]
♪ И без това всичко е рекет... ♪
542
00:23:14,163 --> 00:23:16,726
По дяволите, този град се промени.
543
00:23:16,828 --> 00:23:18,697
Е, този проклет тухлен път
не се е променило.
544
00:23:18,799 --> 00:23:21,401
Усеща се, че ще дрънчи
шибаните ми зъби.
545
00:23:21,503 --> 00:23:24,735
Помня, че караха
добитък по този път.
546
00:23:24,803 --> 00:23:27,133
Все още карат добитък
нагоре по този път, татко.
547
00:23:27,235 --> 00:23:29,305
Единствената разлика е,
сега е за туристите,
548
00:23:29,441 --> 00:23:31,073
не за опаковчиците.
549
00:23:32,611 --> 00:23:34,115
♪ Господи, пътят, по който съм ♪
550
00:23:34,218 --> 00:23:36,846
♪ Сега е малко по-трудно да говоря ♪
551
00:23:36,948 --> 00:23:39,048
♪ Кажете им какво искат
да чуя... ♪
552
00:23:39,150 --> 00:23:41,321
Това няма да отнеме много време.
Имаш ли нещо против да останеш в камиона?
553
00:23:41,423 --> 00:23:43,352
По дяволите, да, имам нещо против
оставайки в камиона.
554
00:23:43,454 --> 00:23:44,821
Аз съм на 80, не на осем.
555
00:23:44,957 --> 00:23:48,021
Не можете да оставите децата си
вече в камиона, татко.
556
00:23:48,123 --> 00:23:49,326
Е, адски си сигурен
няма да ме изостави
557
00:23:49,461 --> 00:23:51,261
седнал в камиона.
558
00:23:51,330 --> 00:23:52,897
Добре, добре.
559
00:23:54,303 --> 00:23:57,599
♪ Е, не ме променя ♪
560
00:23:57,667 --> 00:23:59,937
♪ бавна, пасторална музика ♪
561
00:24:05,477 --> 00:24:07,714
[неясно бърборене]
562
00:24:13,551 --> 00:24:16,021
[разпръснати аплодисменти]
563
00:24:16,123 --> 00:24:17,856
[ниски нива на прасеца]
564
00:24:24,596 --> 00:24:26,493
Уау, това изглежда опасно.
565
00:24:26,629 --> 00:24:28,102
Опасно е.
566
00:24:28,171 --> 00:24:29,569
Но има красота в това.
567
00:24:29,671 --> 00:24:32,739
- Това е като балет с насилие.
-[смее се тихо]
568
00:24:34,940 --> 00:24:36,440
Изненадан съм
не сте виждали това преди.
569
00:24:36,542 --> 00:24:38,639
Е, знаете ли, има...
570
00:24:38,741 --> 00:24:41,182
има два Форт Уъртс,
571
00:24:41,318 --> 00:24:43,585
- и аз не живея в този.
-мм
572
00:24:53,621 --> 00:24:54,992
мамка му
573
00:24:55,060 --> 00:24:58,028
Татко, ти просто се мотаеш тук
за минута, става ли?
574
00:24:59,530 --> 00:25:00,697
Ако огладнееш,
575
00:25:00,799 --> 00:25:02,429
- ето малко пари...
- Имам пари.
576
00:25:02,531 --> 00:25:03,967
наистина ли
577
00:25:04,069 --> 00:25:06,133
Е, защо живееш
в свободната стая в къщата ми
578
00:25:06,202 --> 00:25:08,167
- ако имаш пари?
- Имам пари за хот дог,
579
00:25:08,269 --> 00:25:10,606
Не ми стига
за шибана къща.
580
00:25:10,708 --> 00:25:12,944
Добре, добре, просто остани тук.
581
00:25:17,187 --> 00:25:18,415
Търсите ли такъв?
582
00:25:18,517 --> 00:25:20,556
Не за дълго време.
583
00:25:21,325 --> 00:25:22,982
Все още като
гледайки ги обаче.
584
00:25:23,050 --> 00:25:24,718
Да, не са се променили много.
585
00:25:24,820 --> 00:25:26,794
Всичко останало със сигурност има.
586
00:25:26,896 --> 00:25:28,223
да
587
00:25:31,058 --> 00:25:33,294
♪ напрегната, атмосферна музика ♪
588
00:25:40,738 --> 00:25:42,341
[Ками]
Този твой ли е?
589
00:25:42,410 --> 00:25:43,739
Е, това е конят на Кит.
590
00:25:43,875 --> 00:25:45,070
-Това е конят на Кит.
- О, добре...
591
00:25:45,173 --> 00:25:46,442
-Ками.
-...хей, Кит. как си
592
00:25:46,578 --> 00:25:47,749
добре Как сте всички?
593
00:25:47,851 --> 00:25:49,077
добре
594
00:25:49,179 --> 00:25:51,851
Това е конят на Кит,
но аз управлявам синдиката.
595
00:25:52,882 --> 00:25:54,813
И така, как се казва този кон?
596
00:25:54,915 --> 00:25:56,391
Името му е Noche.
597
00:25:56,460 --> 00:26:00,087
Но пълното му име
е Noche Oscura del Alma,
598
00:26:00,189 --> 00:26:03,928
което означава
"тъмната нощ на душата".
599
00:26:04,030 --> 00:26:06,698
[Ками] Е, това е съвсем
уникално име за кон.
600
00:26:06,800 --> 00:26:10,299
Това е от стихотворение
от св. Йоан от Кръста.
601
00:26:11,069 --> 00:26:13,470
Това означава различни неща
на различни хора,
602
00:26:13,605 --> 00:26:15,543
но за мен става въпрос за...
603
00:26:15,612 --> 00:26:19,648
за намирането на комфорт в,
във време на криза.
604
00:26:21,276 --> 00:26:23,282
Вие сте във време на криза,
аз вярвам
605
00:26:23,384 --> 00:26:26,017
Може би трябва да го прочетете.
606
00:26:27,418 --> 00:26:28,789
ще го направя
607
00:26:30,357 --> 00:26:31,759
Мучо, Ноче.
608
00:26:35,962 --> 00:26:39,426
хей не знаех
ти беше конник, Томи.
609
00:26:39,494 --> 00:26:42,127
Не, харесвам мотоциклети.
Те са по-бързи, а вие не
610
00:26:42,229 --> 00:26:44,304
- трябва да ги нахраня.
-[смее се]
611
00:26:44,406 --> 00:26:47,069
Твърде практичен си, Томи.
612
00:26:47,137 --> 00:26:49,735
Но няма изкуство
в карането на мотоциклет.
613
00:26:49,837 --> 00:26:51,072
Това е изкуство.
614
00:26:51,174 --> 00:26:53,473
Да, може би изкуството
на пране на пари.
615
00:26:54,611 --> 00:26:56,179
[Ками въздиша]
616
00:26:57,645 --> 00:26:59,717
Ако исках да пера пари,
Бих инвестирал във франчайз
617
00:26:59,819 --> 00:27:02,481
на солариуми
и свърши с него.
618
00:27:02,583 --> 00:27:05,258
Как си, Ками?
Не знаех, че идваш.
619
00:27:05,360 --> 00:27:07,458
Е, защо да не го направя?
620
00:27:07,560 --> 00:27:09,225
Искам да кажа, това е моята компания.
621
00:27:16,638 --> 00:27:19,334
-[звуци на зумер]
-[разпръснати аплодисменти]
622
00:27:21,045 --> 00:27:22,944
[Неш]
T.L.?
623
00:27:23,047 --> 00:27:25,609
Неш. Питърс.
624
00:27:25,678 --> 00:27:28,180
Твоята грубост за Магнолия.
625
00:27:28,316 --> 00:27:30,412
Преди катастрофата.
626
00:27:30,514 --> 00:27:32,688
Да, сър.
627
00:27:33,783 --> 00:27:35,288
как беше
628
00:27:35,390 --> 00:27:39,057
Е, все още диша.
629
00:27:40,392 --> 00:27:41,394
ти?
630
00:27:41,529 --> 00:27:43,598
Как изглеждам, че съм бил?
631
00:27:43,700 --> 00:27:46,162
Поне не носиш
едно от тези неща.
632
00:27:46,231 --> 00:27:49,128
Това е, защото съм твърде осакатен
да извърши престъпление.
633
00:27:49,196 --> 00:27:51,639
Ех, ти никога не си бил извън закона.
634
00:27:51,742 --> 00:27:54,375
Не изглеждаш много разбойник
и тези дни.
635
00:27:54,511 --> 00:27:57,541
Е, това е
за отхвърляне на чекове.
636
00:27:57,643 --> 00:27:59,145
Колко незаконно е това?
637
00:27:59,213 --> 00:28:01,717
Не много.
638
00:28:04,552 --> 00:28:06,821
Все още имаш тази хубава жена?
639
00:28:11,920 --> 00:28:13,652
Хубавата съпруга почина.
640
00:28:14,494 --> 00:28:16,897
Съжалявам да го чуя.
641
00:28:18,158 --> 00:28:20,700
Сърцето умря преди малко.
642
00:28:20,802 --> 00:28:23,970
Просто взе тялото й
40 години за наваксване.
643
00:28:30,005 --> 00:28:32,374
Обичате ли конете?
644
00:28:34,281 --> 00:28:36,082
[стенове]
645
00:28:36,184 --> 00:28:37,510
Неш?
646
00:28:37,612 --> 00:28:41,020
Съмнявам се, че сме говорили толкова много
когато работихме заедно.
647
00:28:42,086 --> 00:28:44,683
Не виждам смисъл
като го правите сега.
648
00:28:48,595 --> 00:28:50,062
Винаги си бил пич.
649
00:28:50,130 --> 00:28:54,264
Да, може би е така, но аз не съм
този, който събира боклука.
650
00:28:56,404 --> 00:28:58,433
♪ спешна музика ♪
651
00:29:16,823 --> 00:29:18,489
[Ребека]
Къде е геологът?
652
00:29:18,625 --> 00:29:19,989
Той е в кабинета си.
653
00:29:20,091 --> 00:29:22,523
Извинете, госпожо,
не можете да паркирате тук.
654
00:29:34,902 --> 00:29:36,172
мамка му
655
00:29:36,274 --> 00:29:37,644
Нямаше да бъде
първото нещо, което споменах,
656
00:29:37,746 --> 00:29:39,041
но се радвам
това е на открито.
657
00:29:39,143 --> 00:29:40,546
Нейт каза, че имаш нужда
интензивен курс
658
00:29:40,648 --> 00:29:42,483
за пробиване в морето.
659
00:29:42,586 --> 00:29:45,181
-Пробиване на кладенец в морето.
-да
660
00:29:45,283 --> 00:29:46,483
-Ами аз съм твоят човек.
-Може ли двойното вписване
661
00:29:46,586 --> 00:29:48,355
спрете, моля?
662
00:29:48,490 --> 00:29:50,057
Не това имах предвид.
663
00:29:50,159 --> 00:29:52,751
[въздишка]
664
00:29:52,819 --> 00:29:56,127
Имаме тежък срок
от 45 дни за пускане на платформа,
665
00:29:56,196 --> 00:30:00,792
и аз не разбирам
препятствията, пред които ще се изправим.
666
00:30:00,894 --> 00:30:04,864
Е, ще има много,
и мога да ти ги обясня.
667
00:30:05,000 --> 00:30:06,503
Искаш ли да влезеш?
668
00:30:06,639 --> 00:30:08,877
Ъ-ъ, не, не го правя.
669
00:30:10,373 --> 00:30:12,338
Искам да седна на задната врата
на моя камион
670
00:30:12,440 --> 00:30:14,106
където имате
много свидетели?
671
00:30:14,208 --> 00:30:15,917
-По-добре.
-Добре.
672
00:30:27,364 --> 00:30:29,659
Изглеждаш красива.
673
00:30:29,728 --> 00:30:31,028
[Ребека въздиша]
674
00:30:31,130 --> 00:30:33,664
Вие разбирате
че романтична връзка
675
00:30:33,766 --> 00:30:35,131
със служител на M-TEX
676
00:30:35,233 --> 00:30:37,134
нарушава уговорките
от вашия договор?
677
00:30:37,203 --> 00:30:39,301
Всъщност се посочва
че романтична връзка
678
00:30:39,369 --> 00:30:41,239
с подчинен
нарушава споразумението,
679
00:30:41,374 --> 00:30:44,137
което означава, че си единственият
който е нарушил договора,
680
00:30:44,206 --> 00:30:46,079
ти, малък закононарушител, ти.
681
00:30:46,908 --> 00:30:49,150
Бог.
682
00:30:49,218 --> 00:30:51,150
[въздишка]
683
00:30:52,756 --> 00:30:54,646
[Томи]
Вземете десет месеца, за да поставите кладенеца.
684
00:30:54,714 --> 00:30:57,691
След като е онлайн,
вървим 70-30, 70 по моя път.
685
00:30:57,793 --> 00:31:00,452
Ще ти върна 20%
за обслужване на дълга.
686
00:31:00,554 --> 00:31:02,088
Когато заемът е изплатен,
50-50 е,
687
00:31:02,190 --> 00:31:03,896
но това е истинско разделение.
688
00:31:03,998 --> 00:31:05,730
Разделихме всичко.
Ние разделяме режийните разходи,
689
00:31:05,832 --> 00:31:08,228
поддръжката, всичко това.
690
00:31:08,330 --> 00:31:09,896
Получихте номерата си наобратно.
691
00:31:10,032 --> 00:31:12,072
По дяволите го правя.
692
00:31:12,839 --> 00:31:14,742
Аз плащам разходите за платформата
693
00:31:14,877 --> 00:31:18,078
и обслужване на дълг,
и правиш 30%.
694
00:31:19,177 --> 00:31:22,142
60-40 с 30% промотор
отгоре.
695
00:31:22,244 --> 00:31:23,915
Не мога да теча пари от платформата.
696
00:31:24,017 --> 00:31:25,446
[Галино]
Ще ви дам процент за избор.
697
00:31:25,582 --> 00:31:27,414
И без обслужване на дълга
докато кладенецът ви е онлайн--
698
00:31:27,516 --> 00:31:29,650
Не, не съм мой син.
Не давам заем, за да губя.
699
00:31:35,125 --> 00:31:39,866
60-40, с 20% промоция.
700
00:31:39,934 --> 00:31:41,601
Всичките 40 отиват
към обслужването на дълга
701
00:31:41,703 --> 00:31:43,234
до изплащане на заема,
702
00:31:43,303 --> 00:31:47,138
след това остава 60-40,
но повишението изчезва.
703
00:31:47,241 --> 00:31:50,643
И ние си поделяме разходите
в същата скала, 60-40.
704
00:31:50,745 --> 00:31:52,204
Това звучи като добра сделка.
705
00:31:52,306 --> 00:31:53,448
Това е прощаваща сделка.
706
00:31:53,550 --> 00:31:55,610
Показва ви вид...
707
00:31:56,552 --> 00:31:58,448
...партньор, който мога да бъда.
708
00:32:00,718 --> 00:32:01,988
Томи?
709
00:32:02,123 --> 00:32:04,417
Ако си съгласен, ще имам
моите адвокати го документират.
710
00:32:04,486 --> 00:32:06,419
-Съгласен съм.
-[Томи] Не сме приключили
711
00:32:06,521 --> 00:32:09,063
-Все още преговаряме, Ками--
-Вече сме готови.
712
00:32:17,335 --> 00:32:19,967
Нашите адвокати го документират
и го очертаваш.
713
00:32:20,736 --> 00:32:24,204
Това е новата ми цел в живота, Томи,
за да ми се довериш.
714
00:32:24,306 --> 00:32:26,311
Това е доста висока цел.
715
00:32:27,582 --> 00:32:29,347
Можете да го хартиите.
716
00:32:36,318 --> 00:32:37,719
[T.L.]
Кучи сине.
717
00:32:37,821 --> 00:32:39,357
майната ти
718
00:32:40,254 --> 00:32:42,063
[хората ахнат]
719
00:32:43,862 --> 00:32:45,330
ще се върна
720
00:32:46,163 --> 00:32:47,967
-[крясък]
-[T.L.] Стани,
721
00:32:48,036 --> 00:32:49,430
- ти, кучи сине.
-[Наш] Махни се от мен!
722
00:32:49,532 --> 00:32:51,670
Махни се от мен.
Не бягай, старче!
723
00:32:51,772 --> 00:32:53,367
Качвай се тук, копеле.
724
00:32:53,503 --> 00:32:54,842
Качвай се тук.
Вижте какво се случва по дяволите.
725
00:32:54,944 --> 00:32:57,173
- Пусни ме, момче.
- Не бягай от мен!
726
00:32:57,275 --> 00:32:59,206
хей Какво по дяволите
по дяволите направи ли?
727
00:32:59,308 --> 00:33:00,473
-Ела тук.
-Кажи го пак
728
00:33:00,575 --> 00:33:01,482
- и виж какво ще стане.
-Поп, ела тук.
729
00:33:01,584 --> 00:33:02,517
Ела тук, по дяволите.
730
00:33:02,619 --> 00:33:03,816
-Ела тук.
- Майната ти!
731
00:33:03,885 --> 00:33:05,149
[Томи]
хей хей Хей момчета
732
00:33:05,251 --> 00:33:06,787
-помогни ми да се справя с това, става ли?
- да
733
00:33:06,856 --> 00:33:08,185
- Разбрах, разбрах.
-Хей! ела тук
734
00:33:08,320 --> 00:33:09,691
[T.L.] Елате тук
и вижте какво ще стане.
735
00:33:09,793 --> 00:33:11,555
[Томи]
Татко, докарай си задника тук.
736
00:33:11,691 --> 00:33:12,756
ела тук!
737
00:33:12,858 --> 00:33:14,123
хайде хайде
738
00:33:14,191 --> 00:33:15,556
Отивай да седнеш в шибания камион.
739
00:33:15,691 --> 00:33:17,422
[T.L.] Един от тези дни,
ще бъдеш на мое място.
740
00:33:17,524 --> 00:33:19,098
Ще видим какво ще стане тогава.
741
00:33:19,200 --> 00:33:20,693
[Томи] Ще ти кажа какво,
ако бях на твое място,
742
00:33:20,795 --> 00:33:22,299
Бих се разпалил
до този шибан камион
743
00:33:22,402 --> 00:33:24,068
и ме уговаря да не получавам
в шибания затвор.
744
00:33:24,170 --> 00:33:25,865
Това бих направил.
по дяволите
745
00:33:26,134 --> 00:33:28,274
♪♪♪
746
00:33:37,114 --> 00:33:38,951
[Томи]
Хей, момчета.
747
00:33:39,053 --> 00:33:40,649
Човекът е в работен екип
за окръга.
748
00:33:40,718 --> 00:33:42,750
- Той не казва нищо.
-Добре. Значи добре ли сме тук?
749
00:33:42,852 --> 00:33:45,050
Да, просто го изведете от тук.
Аз ще се погрижа за това.
750
00:33:45,152 --> 00:33:46,320
ще го направя
751
00:33:46,388 --> 00:33:48,723
♪ напрегната, атмосферна музика ♪
752
00:33:50,223 --> 00:33:51,964
Ах, мамка му.
753
00:33:52,066 --> 00:33:53,601
-Всичко наред ли е?
- Да, госпожо.
754
00:33:53,703 --> 00:33:55,367
Бащата на Томи. Всичко е наред.
755
00:33:57,901 --> 00:33:59,237
добре си
756
00:33:59,339 --> 00:34:01,899
Винаги е натоварен въпрос
с мен, Ками.
757
00:34:02,035 --> 00:34:05,012
Е, ще тръгваме
и погледнете жребеца.
758
00:34:05,115 --> 00:34:06,173
-Присъединете се към нас. хайде
-[Томи] Не, имам конски задник
759
00:34:06,275 --> 00:34:07,706
мое собствено, с което да се справя.
760
00:34:07,808 --> 00:34:10,016
Е, ще го направим
празнувайте тази вечер.
761
00:34:10,118 --> 00:34:12,083
- Присъединете се към нас тази вечер.
- Е, имам жена си
762
00:34:12,185 --> 00:34:14,185
и баща ми,
и както можете да кажете,
763
00:34:14,253 --> 00:34:16,088
- той е котка на открито, така че...
-Томи.
764
00:34:16,223 --> 00:34:19,127
не бизнес,
само съпруги и празнуване.
765
00:34:21,189 --> 00:34:22,889
нямам търпение
766
00:34:28,936 --> 00:34:30,596
Хей, Поп? какво за бога
767
00:34:30,698 --> 00:34:31,902
Трябва да ме вземеш
обратно в дома.
768
00:34:32,004 --> 00:34:33,669
Това не работи
769
00:34:33,771 --> 00:34:35,536
Знаеш ли, късметлия си
не носи оранжева жилетка
770
00:34:35,638 --> 00:34:37,142
при следващото чукане
конно шоу там,
771
00:34:37,244 --> 00:34:39,239
почистване на кофи за боклук
точно до него.
772
00:34:39,308 --> 00:34:41,114
Мислиш, че ми пука?
773
00:34:41,216 --> 00:34:43,646
О, съвсем ясно е
не ти пука.
774
00:34:45,288 --> 00:34:47,853
Чудя се какво някой
трябва да кажа за Анджела.
775
00:34:47,955 --> 00:34:49,248
Анджела може да се грижи за себе си.
776
00:34:49,317 --> 00:34:51,049
Ейнсли тогава.
777
00:34:55,664 --> 00:34:57,726
Той познаваше ли мама?
778
00:35:00,065 --> 00:35:01,961
♪ бавна, мрачна музика ♪
779
00:35:02,802 --> 00:35:04,403
това ли е
780
00:35:04,472 --> 00:35:07,006
Той каза ли нещо за мама?
Нарече ли я курва
781
00:35:07,142 --> 00:35:09,301
или наркоман или крадец
или нещо такова?
782
00:35:09,403 --> 00:35:10,805
Защото е истина.
783
00:35:15,749 --> 00:35:17,911
♪♪♪
784
00:35:24,453 --> 00:35:27,162
Радвам се, че не разбираш.
785
00:35:28,898 --> 00:35:31,166
Защото едва го разбирам.
786
00:35:32,559 --> 00:35:34,994
И аз загубих дете.
787
00:35:36,806 --> 00:35:39,207
И тя не растеше в мен.
788
00:35:39,941 --> 00:35:42,705
Тялото ми не я подхрани.
789
00:35:56,687 --> 00:36:00,690
Това ме разби,
но това не разтърси душата ми.
790
00:36:06,693 --> 00:36:09,435
Това разтърси душата й, синко.
791
00:36:11,305 --> 00:36:15,375
И никога не трябваше да се срещате
най-радостната...
792
00:36:18,411 --> 00:36:20,682
...любящо създание
които някога съм виждал
793
00:36:20,750 --> 00:36:22,413
на тази шибана планета.
794
00:36:22,515 --> 00:36:27,048
Може да се каже, че пропилях живота си
и съсипа твоя,
795
00:36:27,151 --> 00:36:28,751
и може би го направих,
796
00:36:28,853 --> 00:36:34,053
но за надеждата, че може би
тя беше някъде там, синко.
797
00:36:46,209 --> 00:36:48,434
Е, татко, не мисля
нейната е единствената душа
798
00:36:48,536 --> 00:36:50,575
това беше бъркано.
799
00:36:54,784 --> 00:36:57,109
Хайде, да вървим, татко.
800
00:36:58,622 --> 00:37:00,816
Поп, да тръгваме.
801
00:37:13,134 --> 00:37:15,633
♪ жива, изпълнена с напрежение музика ♪
802
00:37:30,679 --> 00:37:32,644
[Кристиянски]
Здравейте, г-жо Русо.
803
00:37:32,746 --> 00:37:34,813
- Сега е Норис, захарче.
-О
804
00:37:34,949 --> 00:37:37,490
Все още ли трябва да таксуваме
сметката на Русо?
805
00:37:38,259 --> 00:37:39,892
- Със сигурност можем да опитаме.
-[смее се]
806
00:37:39,994 --> 00:37:41,987
Това ли е целият багаж?
807
00:37:42,089 --> 00:37:45,229
Целта не е да се стигне
с багаж, Кристиан.
808
00:37:45,297 --> 00:37:47,000
Целта е да си тръгнем с него.
809
00:37:47,135 --> 00:37:48,733
-[смее се]
- Отиваме да пазаруваме!
810
00:37:48,835 --> 00:37:50,063
Уау!
811
00:37:50,970 --> 00:37:52,802
[и двамата се смеят]
812
00:37:59,244 --> 00:38:01,006
[Чарли]
Искаш ли бира?
813
00:38:01,142 --> 00:38:02,916
Не мисля, че трябва да си
пиене на работа.
814
00:38:02,985 --> 00:38:05,115
Минава пет. Работата свърши.
815
00:38:05,217 --> 00:38:07,979
Е, трябва да караш.
816
00:38:08,081 --> 00:38:10,089
Няма да напусна този сайт
за три дни,
817
00:38:10,157 --> 00:38:11,888
не и докато кладенецът не е включен.
818
00:38:11,990 --> 00:38:13,160
тук
819
00:38:13,296 --> 00:38:15,825
- Трябва да карам.
-Не за известно време, не го правиш.
820
00:38:17,158 --> 00:38:18,623
Можете да бъдете добри в работата си
и се наслаждавайте.
821
00:38:18,692 --> 00:38:20,060
Знаете това, нали?
822
00:38:31,977 --> 00:38:34,043
така...
823
00:38:34,178 --> 00:38:36,516
Тук сме.
824
00:38:38,015 --> 00:38:41,351
Сега Франсин удря тази платформа
и причинява повърхностни щети,
825
00:38:41,487 --> 00:38:43,186
но не е така
какво го изключва.
826
00:38:43,321 --> 00:38:44,687
Започна да изпомпва вода,
827
00:38:44,789 --> 00:38:46,421
което означава, че е имало
издухване в кладенеца.
828
00:38:46,523 --> 00:38:47,729
- Издухване?
- Да, офшорка.
829
00:38:47,864 --> 00:38:49,230
Това е кошмарът.
830
00:38:49,365 --> 00:38:51,332
Когато Horizon духаше...
сега това е петрол, не газ...
831
00:38:51,401 --> 00:38:53,834
уби дузина души,
но ако издуха газов кладенец--
832
00:38:53,903 --> 00:38:55,733
Значи е имало взрив?
833
00:38:55,835 --> 00:38:58,501
да Те затвориха кладенеца,
върнаха платформата обратно.
834
00:38:58,570 --> 00:38:59,898
- Правилно са постъпили.
-И сега
835
00:39:00,033 --> 00:39:01,701
изискваме се
да пробия още един,
836
00:39:01,837 --> 00:39:03,844
без гаранция
ще намерим газ?
837
00:39:03,913 --> 00:39:05,179
Няма гаранции,
838
00:39:05,281 --> 00:39:06,971
но газово находище
е различно от маслото.
839
00:39:07,040 --> 00:39:08,443
Това е много повече
процес на прощаване,
840
00:39:08,545 --> 00:39:10,178
от изследователска гледна точка.
841
00:39:10,280 --> 00:39:11,415
ти просто...
842
00:39:11,550 --> 00:39:13,619
трябва да избереш
правилното място.
843
00:39:17,187 --> 00:39:18,756
можеш ли
844
00:39:20,864 --> 00:39:22,694
Намерете правилното място?
845
00:39:25,495 --> 00:39:27,061
Искаш ли от мен?
846
00:39:27,197 --> 00:39:28,634
да
847
00:39:31,500 --> 00:39:32,698
[оставя бутилката]
848
00:39:32,766 --> 00:39:35,035
♪ бавна, нежна музика ♪
849
00:39:35,104 --> 00:39:36,935
[Чарли] За да разбера,
п-ти ме питаш
850
00:39:37,037 --> 00:39:40,048
да ръководи тренировката
на офшорна платформа.
851
00:39:40,117 --> 00:39:42,049
аз те питам
да ръководи тренировката
852
00:39:42,118 --> 00:39:44,617
-на офшорна платформа, да.
-Мм-хмм.
853
00:39:47,450 --> 00:39:49,453
Хей, не можеш...
854
00:39:49,555 --> 00:39:51,690
Това е нападение,
ти кучи сине.
855
00:39:52,585 --> 00:39:54,253
♪♪♪
856
00:40:03,873 --> 00:40:06,034
[приглушено сумтене]
857
00:40:08,370 --> 00:40:10,203
[въздишка]
858
00:40:12,243 --> 00:40:13,537
[смее се]
859
00:40:13,606 --> 00:40:15,241
[смее се]
860
00:40:16,977 --> 00:40:18,484
-Какво е толкова смешно?
-Не е смешно.
861
00:40:18,586 --> 00:40:20,918
Не съм, не съм...
Не е смешно, просто е,
862
00:40:20,986 --> 00:40:23,088
наблюдавайки вашата вътрешна борба
да си позволиш да се чувстваш добре,
863
00:40:23,190 --> 00:40:25,259
това е... това е очарователно.
864
00:40:25,361 --> 00:40:26,951
Е, радвам се, че го намери
толкова забавно.
865
00:40:27,053 --> 00:40:29,893
- Да, разбирам.
-Работим заедно.
866
00:40:32,566 --> 00:40:34,901
По колко часа на ден
даваш ли си работата?
867
00:40:35,003 --> 00:40:36,332
- Работата ми?
-Мм-хмм.
868
00:40:36,467 --> 00:40:37,566
Работата ми получава всички.
869
00:40:37,668 --> 00:40:39,234
-О, да? вярно
-На всеки час.
870
00:40:39,303 --> 00:40:40,702
Моят също.
871
00:40:40,804 --> 00:40:42,972
Къде другаде ще
срещам някого?
872
00:40:44,476 --> 00:40:46,046
Навсякъде има хора.
873
00:40:46,148 --> 00:40:47,612
Никъде няма хора.
874
00:40:47,715 --> 00:40:51,211
Всички се прибраха.
Градът е на 15 мили.
875
00:40:52,482 --> 00:40:55,055
[въздишки, смях]
876
00:40:55,157 --> 00:40:59,083
Добре, нека просто забавим това.
877
00:40:59,152 --> 00:41:02,497
Добре.
Ще те заведа на вечеря.
878
00:41:04,594 --> 00:41:06,358
Или ще ти направя вечеря.
879
00:41:07,368 --> 00:41:09,428
Как ще приготвите вечеря
тук навън?
880
00:41:09,530 --> 00:41:10,699
как?
881
00:41:10,801 --> 00:41:12,467
Ще взема храна
извън хладилника.
882
00:41:12,569 --> 00:41:13,802
След това с помощта на източник на топлина,
883
00:41:13,871 --> 00:41:15,299
може би газовата горелка
в моето пето колело,
884
00:41:15,401 --> 00:41:16,872
може би малко мескитово дърво
на скара, нали знаеш,
885
00:41:16,974 --> 00:41:18,110
-Ще ти направя вечеря.
- Не бъди задник.
886
00:41:18,212 --> 00:41:19,943
Ще ти направя вечеря.
887
00:41:22,281 --> 00:41:24,346
- Добре.
-Добре.
888
00:41:24,481 --> 00:41:25,514
-Чудесно.
-Прекрасно.
889
00:41:25,649 --> 00:41:27,819
-[смее се]
-Последвайте ме.
890
00:41:30,794 --> 00:41:32,956
♪♪♪
891
00:41:40,134 --> 00:41:42,903
Ауу, благодаря ти.
892
00:41:43,005 --> 00:41:44,205
много ти благодаря
893
00:41:44,307 --> 00:41:45,832
-[въздиша]
-[Кристиан] Нека ги взема.
894
00:41:45,901 --> 00:41:47,707
[Анджела]
Благодаря ти, Крисчън.
895
00:41:48,475 --> 00:41:50,539
Купуване на нови дрехи
е толкова възнаграждаващо.
896
00:41:50,641 --> 00:41:52,112
Това е като да си купиш надежда.
897
00:41:52,214 --> 00:41:53,679
Това е много добре казано, скъпа.
898
00:41:53,748 --> 00:41:56,411
Нищо не избавя от блуса
като добър шопинг.
899
00:41:56,547 --> 00:41:58,250
Имате ли блус?
900
00:41:58,352 --> 00:42:00,313
Никога нямам блус, скъпа.
901
00:42:01,216 --> 00:42:03,353
Хватката ми е здрава
около скротума на живота,
902
00:42:03,455 --> 00:42:04,550
и никога няма да го пусна.
903
00:42:04,686 --> 00:42:07,089
[смее се тихо]
904
00:42:07,931 --> 00:42:09,960
[звънене на линия]
905
00:42:13,860 --> 00:42:16,065
[телефонът вибрира]
906
00:42:18,237 --> 00:42:19,438
Хей, скъпа.
907
00:42:19,574 --> 00:42:20,767
-Къде си?
- Седя на бара
908
00:42:20,903 --> 00:42:22,703
в Cattleman's, чакам ви.
909
00:42:22,772 --> 00:42:24,037
Е, тръгнах към теб.
910
00:42:24,139 --> 00:42:26,406
Надявам се, че имаш
обувките си за танци.
911
00:42:26,541 --> 00:42:27,744
аз не.
912
00:42:27,880 --> 00:42:30,347
Имам своето „седене в кабината
в ъгъла,
913
00:42:30,416 --> 00:42:32,051
прикриващи се" обувки.
914
00:42:32,854 --> 00:42:34,946
Е, по-добре се смени
вашите обувки, г-н Сърдити панталони,
915
00:42:35,048 --> 00:42:38,383
защото отиваме на танци.
916
00:42:38,452 --> 00:42:41,060
[Томи] Скъпи, нали знаеш
по дяволите добре, че това е...
917
00:42:41,129 --> 00:42:42,454
[линия бипка]
918
00:42:43,223 --> 00:42:45,894
Кълна се, жена ми
може да направи опечалени
919
00:42:45,996 --> 00:42:48,692
вземете шотове текила
на шибано погребение.
920
00:42:48,761 --> 00:42:49,894
Бивша съпруга.
921
00:42:49,996 --> 00:42:51,573
Бивша съпруга, благодаря ти.
922
00:42:52,339 --> 00:42:54,632
Трябва да поправиш това.
923
00:42:54,768 --> 00:42:56,144
И бързо.
924
00:42:56,246 --> 00:42:59,242
Преди да дойде на себе си.
925
00:42:59,345 --> 00:43:00,443
В списъка ми е.
926
00:43:00,545 --> 00:43:02,607
Преместете го на върха.
927
00:43:02,709 --> 00:43:05,213
Отбелязано.
928
00:43:07,485 --> 00:43:09,481
какво имаш
929
00:43:10,323 --> 00:43:11,989
Остават десет години?
930
00:43:12,756 --> 00:43:14,593
Преди да се кача на този бар стол
931
00:43:14,662 --> 00:43:17,223
е шибана борба
както е за мен,
932
00:43:17,292 --> 00:43:20,100
преди пушене, пиене
и останалото
933
00:43:20,202 --> 00:43:22,494
забавя ви до пълзене.
934
00:43:25,642 --> 00:43:30,612
Вашите дни за създаване на памет
е почти зад теб, синко.
935
00:43:32,444 --> 00:43:34,009
И повярвай ми,
936
00:43:34,111 --> 00:43:37,613
живеейки от спомени
изобщо не се живее.
937
00:43:37,681 --> 00:43:39,753
Трябва да ги накараш...
938
00:43:40,650 --> 00:43:42,723
...докато можете.
939
00:43:46,358 --> 00:43:48,124
чуваш ли ме
940
00:43:52,662 --> 00:43:54,460
Чувам те, татко.
941
00:43:57,137 --> 00:43:59,267
[суетене]
942
00:44:00,342 --> 00:44:03,110
[смее се]
Здравей, моя любов.
943
00:44:03,212 --> 00:44:04,844
¿Qué estás haciendo?
944
00:44:05,642 --> 00:44:07,776
Да, травесо.
945
00:44:07,879 --> 00:44:10,784
какво ще правя
с теб, а?
946
00:44:11,679 --> 00:44:13,185
да
947
00:44:13,287 --> 00:44:14,887
[меко]
хайде
948
00:44:22,228 --> 00:44:25,799
здрасти хей
949
00:44:26,865 --> 00:44:29,066
Никога не съм забелязвал
униформите досега.
950
00:44:29,933 --> 00:44:32,464
Те определено
направи изявление.
951
00:44:32,566 --> 00:44:34,907
Знаеш ли, това място
може да бъде доста грубо през нощта.
952
00:44:35,676 --> 00:44:37,337
Зад бара
е най-безопасното място.
953
00:44:37,406 --> 00:44:39,571
Пред бара
е съвсем различна история.
954
00:44:40,381 --> 00:44:41,882
Говорих с баща ти.
955
00:44:41,984 --> 00:44:43,883
чух.
956
00:44:44,682 --> 00:44:45,848
Хей, направи ми услуга.
957
00:44:45,950 --> 00:44:47,515
Вземете Мигел
до къщата на неговатаабуелита.
958
00:44:47,618 --> 00:44:48,752
Мога да го гледам.
959
00:44:48,854 --> 00:44:50,852
[присмива се]
Не, не си готов за това.
960
00:44:50,921 --> 00:44:54,393
[въздишка]
ще закъснея
961
00:44:54,495 --> 00:44:56,393
-Ще ставам.
- Много късно.
962
00:44:56,495 --> 00:44:57,557
Все още ще бъда.
963
00:44:58,393 --> 00:45:00,766
[смее се тихо]
Изглежда, че имам две тъжни кучета
964
00:45:00,902 --> 00:45:02,261
гледайки вратата
чака ме да се прибера.
965
00:45:02,396 --> 00:45:04,897
Е, ще седнем тук
и страдаме заедно.
966
00:45:04,999 --> 00:45:07,038
Ще ти се реванширам.
967
00:45:09,202 --> 00:45:11,069
Не оставяй сина ми на пода.
968
00:45:11,204 --> 00:45:13,114
- Хванах го.
-[смее се]
969
00:45:13,249 --> 00:45:14,280
[Купър]
Бъдете внимателни.
970
00:45:14,415 --> 00:45:15,581
[шепне]
Хей приятел.
971
00:45:15,683 --> 00:45:18,610
-Готови ли сте?
-[вратата се отваря, затваря]
972
00:45:19,783 --> 00:45:21,987
♪ бавна, нежна музика ♪
973
00:45:38,866 --> 00:45:41,006
♪♪♪
974
00:45:57,292 --> 00:45:58,650
[чука на вратата]
975
00:46:03,793 --> 00:46:05,426
[Изабел]
влизай
976
00:46:08,637 --> 00:46:11,797
Наоколо съм
ако имате нужда от нещо.
977
00:46:11,899 --> 00:46:13,599
Седнете.
978
00:46:15,473 --> 00:46:17,108
окей
979
00:46:25,452 --> 00:46:26,821
[въздишка]
о...
980
00:46:27,588 --> 00:46:30,584
да, да
[смее се тихо]
981
00:46:30,653 --> 00:46:32,323
тук
982
00:46:32,459 --> 00:46:34,653
[Мигел се суети]
983
00:46:41,667 --> 00:46:44,267
Не, не, не. погледни ме
984
00:46:49,004 --> 00:46:50,236
А сега ми обясни защо
985
00:46:50,338 --> 00:46:54,178
трябва да се ожениш
вдовицата на моя внук.
986
00:46:55,276 --> 00:46:57,951
добре...
[смее се нервно]
987
00:47:00,651 --> 00:47:02,648
Няма отговор?
988
00:47:04,183 --> 00:47:05,860
Никога не съм...
989
00:47:07,321 --> 00:47:08,923
Никога преди не съм била влюбена.
990
00:47:09,025 --> 00:47:11,292
♪ бавна, атмосферна музика ♪
991
00:47:11,360 --> 00:47:14,033
Дори не знаех
какво означават тези думи.
992
00:47:14,135 --> 00:47:16,836
Но когато я гледам,
Просто искам да я направя щастлива.
993
00:47:16,939 --> 00:47:20,534
И ще направя каквото и да е
Трябва да направя, за да го постигна.
994
00:47:21,443 --> 00:47:22,874
Сега, когато съм с нея,
995
00:47:22,976 --> 00:47:25,913
единственото нещо
което ме прави щастлив е тя.
996
00:47:26,716 --> 00:47:28,948
Някак си ме обърна
с главата надолу.
997
00:47:29,050 --> 00:47:33,145
Аз-имам тези пеперуди
когато съм с нея и...
998
00:47:33,214 --> 00:47:35,550
Взех ги, когато тя си отиде.
999
00:47:36,319 --> 00:47:37,925
Прекарвам голяма част от времето си
гадно ми е на стомаха
1000
00:47:38,060 --> 00:47:41,258
защото се притеснявам, че не го правя
достатъчно или-или го правиш правилно.
1001
00:47:42,027 --> 00:47:43,990
Не мисля
Много съм добър в това.
1002
00:47:44,059 --> 00:47:45,890
Част от проблема.
1003
00:47:45,992 --> 00:47:47,330
Хм.
1004
00:47:49,034 --> 00:47:51,906
Предполагам, че знаете
какво означава в крайна сметка.
1005
00:47:52,939 --> 00:47:55,201
съжалявам
Аз... аз просто бърборя.
1006
00:47:55,303 --> 00:47:57,535
Това е, което баби
са за.
1007
00:47:57,604 --> 00:48:00,772
Когато трябва да бърбориш,
идваш при мен.
1008
00:48:01,615 --> 00:48:04,248
-Гладен ли си?
-Ъъъ, н...
1009
00:48:05,848 --> 00:48:07,251
Да, госпожо.
1010
00:48:08,116 --> 00:48:10,353
Как сте на скара?
1011
00:48:11,226 --> 00:48:12,258
Хм...
1012
00:48:12,394 --> 00:48:13,925
[смее се тихо]
1013
00:48:14,027 --> 00:48:16,788
Мъжете трябва да знаят
как да печете на скара и да правите салса.
1014
00:48:17,929 --> 00:48:20,100
Останалото ще ви простим.
1015
00:48:20,235 --> 00:48:21,632
хайде
1016
00:48:21,767 --> 00:48:23,436
Ами Мигел?
1017
00:48:23,538 --> 00:48:25,632
Мигел е свободен да се скита.
1018
00:48:26,401 --> 00:48:28,907
Къщата ми е защитена от бебета
до коленете ми.
1019
00:48:28,976 --> 00:48:32,442
След като може да ходи,
това е друга история.
1020
00:48:32,544 --> 00:48:34,674
окей
1021
00:48:36,150 --> 00:48:38,843
["All Around Cowboy"
от Чарли Крокет играе]
1022
00:48:43,086 --> 00:48:45,322
[неясно бърборене, аплодисменти]
1023
00:48:47,322 --> 00:48:50,563
♪ Просто съборен каубой ♪
1024
00:48:50,632 --> 00:48:53,561
♪ Всичко е на късмет ♪
1025
00:48:54,727 --> 00:48:57,834
♪Минах през най-доброто
от неговите приятели ♪
1026
00:48:57,936 --> 00:48:59,969
Не й позволявайте да пие твърде много.
1027
00:49:00,072 --> 00:49:02,201
♪ На дълга, самотна магистрала ♪
1028
00:49:02,303 --> 00:49:05,040
♪ В стар пикап ♪
1029
00:49:05,143 --> 00:49:06,910
-Уау!
-♪ Той прекоси Тексас ♪
1030
00:49:06,978 --> 00:49:10,149
♪ Като горещ, прашен вятър ♪
1031
00:49:11,413 --> 00:49:14,487
♪ Той беше всеобхватен каубой ♪
1032
00:49:14,589 --> 00:49:16,990
♪ Обратно през '89 ♪
1033
00:49:17,092 --> 00:49:21,853
♪ Отгоре,
беше дълъг път надолу ♪
1034
00:49:22,931 --> 00:49:25,857
♪ Още от уискито
и жените... ♪
1035
00:49:26,667 --> 00:49:27,996
какво правиш
1036
00:49:28,098 --> 00:49:30,902
Просто приемам всичко.
1037
00:49:31,004 --> 00:49:33,334
Мм-мм.
Виж, това няма да работи.
1038
00:49:33,436 --> 00:49:36,734
Вижте, петък вечер
не е спорт за зрители.
1039
00:49:36,836 --> 00:49:38,743
Петък вечер е пълен контакт,
и ние сме около
1040
00:49:38,845 --> 00:49:40,639
- да има малко.
-[смее се]
1041
00:49:40,707 --> 00:49:42,175
Виждаш ли, твоето мърморене на син
няма да танцува с мен.
1042
00:49:42,277 --> 00:49:44,678
Не виждам дансинг.
1043
00:49:45,488 --> 00:49:46,920
Виждате ли този етаж?
1044
00:49:47,022 --> 00:49:49,556
След като започнем да танцуваме
на този кучи син,
1045
00:49:49,692 --> 00:49:51,850
дансингът е това, което става.
1046
00:49:53,896 --> 00:49:56,559
Предполагам, че имам танц или два
остана в мен.
1047
00:49:56,695 --> 00:49:58,362
Добре.
1048
00:50:00,397 --> 00:50:04,929
♪ Той ще бъде многобоен
отново каубой ♪
1049
00:50:11,313 --> 00:50:13,278
[смее се]
1050
00:50:16,950 --> 00:50:19,109
♪ И така, той свива дим... ♪
1051
00:50:19,211 --> 00:50:20,353
Ейнсли!
1052
00:50:20,455 --> 00:50:21,985
[Ками] А...
1053
00:50:22,053 --> 00:50:23,721
[неясно бърборене, викане]
1054
00:50:23,823 --> 00:50:26,326
¡Vamos a bailar!
1055
00:50:26,394 --> 00:50:27,952
[писъци]
1056
00:50:28,764 --> 00:50:31,023
[Ейнсли]
Едно, две, едно, едно...
1057
00:50:31,125 --> 00:50:33,298
[смях]
1058
00:50:35,528 --> 00:50:37,934
Съпругата ви има истински дар.
1059
00:50:38,036 --> 00:50:39,331
-Ами...
- Тя може да вземе всеки
1060
00:50:39,400 --> 00:50:40,834
да разбият задръжките си.
1061
00:50:40,903 --> 00:50:42,742
да
1062
00:50:42,844 --> 00:50:44,439
Жена ми има това.
Много е вероятно
1063
00:50:44,574 --> 00:50:46,803
че ще съжаляваме
събирайки ги заедно.
1064
00:50:46,905 --> 00:50:50,313
♪ В дните
от първото му родео... ♪
1065
00:50:50,415 --> 00:50:53,744
Мисля, че вероятността от това
е гарантирано.
1066
00:50:53,846 --> 00:50:56,321
Всичките си грижи
са за нищо, приятелю.
1067
00:50:58,256 --> 00:51:00,258
Моите два бизнеса,
никога не се пресичат.
1068
00:51:00,360 --> 00:51:03,458
Освен да запомните това веднъж
когато пътувахте до Одеса
1069
00:51:03,593 --> 00:51:06,126
и уби тези наркодилъри
в мазето
1070
00:51:06,228 --> 00:51:07,959
от шибан стриптийз клуб?
1071
00:51:08,737 --> 00:51:10,900
Убих, защото те пресичаха.
1072
00:51:10,969 --> 00:51:12,431
Убих, за да те спася.
1073
00:51:12,533 --> 00:51:14,736
В моя бизнес има хора
1074
00:51:14,838 --> 00:51:18,645
които започват да усещат това
вашият бизнес е по-добър.
1075
00:51:18,780 --> 00:51:20,076
По-малко риск, но не и по-малко пари.
1076
00:51:20,178 --> 00:51:23,014
Е, ако някога
съмнявам се, приятел,
1077
00:51:23,116 --> 00:51:25,114
просто върви по улиците
на Акапулко
1078
00:51:25,217 --> 00:51:26,679
или прекарайте двойка
дни в Дубай,
1079
00:51:26,781 --> 00:51:29,717
и ще разбереш точно
който има повече пари.
1080
00:51:35,291 --> 00:51:37,725
Каква е историята на баща ти?
1081
00:51:39,129 --> 00:51:41,635
Историята на баща ми приключи.
1082
00:51:41,737 --> 00:51:44,534
Не изглежда да е свършило.
1083
00:51:45,969 --> 00:51:47,400
Свърши се.
1084
00:51:47,468 --> 00:51:49,803
♪ бавна, атмосферна музика ♪
1085
00:51:58,979 --> 00:52:02,915
Знаеш ли, разбирам
че тя ти няма доверие.
1086
00:52:08,228 --> 00:52:11,024
Аз и съпругът й
започнаха заедно.
1087
00:52:11,793 --> 00:52:15,092
И така, в един момент,
Имах версия на това, което тя има.
1088
00:52:16,672 --> 00:52:18,301
Но не съм го хеджирал.
1089
00:52:18,370 --> 00:52:21,538
Крахът на '08
доста ме изчисти.
1090
00:52:22,372 --> 00:52:24,804
Така че отидох на работа
за съпруга си.
1091
00:52:24,873 --> 00:52:28,677
Тя ми няма доверие
защото тя мисли, че съм загубеняк.
1092
00:52:29,942 --> 00:52:32,879
И тя мисли
Ще загубя нейното състояние.
1093
00:52:35,147 --> 00:52:37,655
Е, ще имате
да направи нещо по въпроса.
1094
00:52:38,425 --> 00:52:41,954
Защото когато тези акули
подуши я да се съмнява в теб,
1095
00:52:42,022 --> 00:52:45,859
ще я отровят
с причина да се отърве от теб.
1096
00:52:49,802 --> 00:52:51,964
♪♪♪
1097
00:53:11,319 --> 00:53:13,557
♪ нежна музика ♪
1098
00:53:43,415 --> 00:53:45,589
♪♪♪